En avril au tens pascour, Que seur l'erbe nest la flor

La France au Moyen Âge


En avril au tens pascour, Que seur l'erbe nest la flor,

L'alöete au point du jour,

Chante par mult grant baudor.

Pour la douçour du tens nouvel, Si me levai par un matin,

S'oï chanter sor l'arbroisel

Un oiselet en son latin

Je vi l'oriou, et le rosignou

Si vi le pinçon

Et l'esmerillon.

Deus !

Anon. Trouvère pastorale - Le XIIe siècle

Église Saint-Germain-des-Prés

Deus.jpg
Moyen4.jpg

Église Saint-Germain-des-Prés

deus3.jpg

In April, at Easter time,

when flowers bloom amid the grass,

the lark at daybreak

sings with great exuberance.

For the mildness of the new season, I rose early one morning

and on the little tree I heard a little bird singing in its own tongue.

I saw the oriole and the nightingale

and saw the finch

and the merlin.

God !


Photographe Julie-Christine Adélaïde Krøvel